Kami persembahkan
Raja William Compton dari louisiana.
Sookie. Kami pikir kau sudah mati.
Kau menghilang selama 12 setengah bulan.
Itu Marnie.
Dia dapat menghubungi roh-roh orang mati.
Nama ku Antonia.
Dia manusia satu-satunya yang pernah dikenal sebagai pemegang kekuasaan atas vampir.
Kau tidak berpikir mungkin kita masuk
ke tempat yang tak sepatutnya?
-Black magic? -Ya.
Eric Northman dikirim untuk memecah
sekelompok praktisi Wiccan
dan tidak pernah terlihat sejak itu.
Eric? It's me, Sookie.
Siapa?
Dia ketakutan dan sendirian. Keseluruhan hidupnya telah terhapus.
Dia akan melakukan atau mengatakan apa saja untuk memilikimu.
Hoyt, aku bersama dengan orang lain malam ini.
Aku berhubungan seks dengan Jessica.
- Hei, kamu, Sookie. - Kau mencoba untuk membunuh ku.
Debbie sudah bersih dan sadar selama hampir setahun.
Mikey!
Dia sudah keluar saat kami keluar.
Bagaimana mungkin ia keluar dari sini?
Mantan ku seorang manusia serigala.
Siapa dia?
Kau marah pada orang yang salah, temanku.
Sam!
Prajurit Bellefleur.
Aku di sini untuk memperingatkan mu, nak.
Orang itu, ia membawa masalah yang terburuk.
Ia ada di bawah kontrol saya.
Mengapa vampir menggali lubang di garasi?
Kau akan menyesalinya.
Tak ada yang abadi. Bahkan kau.
Aku ingin sihirmu.
Sebagai teman mu Lafayette akan berkata,
"Apa yang terjadi, terjadilah, jalang."
- Maaf ya. -Jangan khawatir.
Semuanya hanya sementara.
Sudah ada perintah untuk kepalamu dari pihak yang berwenang.
Tugas saya terakhir adalah seharusnya
memberikan kematian untuk kalian berdua.
Hanya ada satu cara untuk mengakhirinya,
dan aku berjalan pergi tanpa kalian.
- Trik atau Jamuan - Pendeta Newlin.
Debbie, apa yang kau lakukan?
Sookie!
Tara!
- Mohon jangan bunuh saya.
Tara, tidak!
Jessica, ini Bill.
Dengar, saya ada urusan bisnis untuk sementara waktu.
Tidak perlu khawatir.
Dan mudah-mudahan tidak akan lebih dari satu atau dua minggu.
Tak perlu dikatakan, sementara aku pergi,
Istana ku adalah istana mu.
Dengan alasan, tentu.
Bagaimana membungkusnya? Aku perlu bantuan di sini.
Tara?
Kau masih terjaga?
- Tara?
- Debbie. -Sookie.
Persetan dengan Sookie.
Apa, kau tidak mendengarnya tadi?
Ia menolak kita berdua.
Selain itu, ini adalah otoritas yang kita hadapi.
Jika kita tidak pergi saat fajar ini akan menjadi saat terakhir kita.
-Mereka sudah di sini?
- Petugas, berhenti!
Tolong, bantu kami!
Siapapun, tolonglah!
Tidak! Sial, tidak!
Tara, jangan lakukan ini padaku.
Debbie berusaha membunuh ku dan dia melompat ke tengah-tengah.
Ayolah, Tara.
Eric? Kita perlu bicara.
Pam?
Yah, saya terkesan. Kalian tahu cara berpesta.
- Eric tidak di sini. Keluar dari rumah saya. - Maksudmu rumah Eric.
Jika kau punya kesopanan, kau akan membiarkan kami.
- Saya perlu bicara dengan Eric. - Sialan, Pam, tolonglah.
Baik. Jika kau melihatnya, katakan padanya--
katakan padanya aku minta maaf.
Tunggu. Tunggu
- Rubah dia untuk kita. - Apa?
Merubahnya? saya bahkan tidak suka dia.
Lafayette, Tara membenci vampir.
Jalang, dia tertembak untukmu.
Kau akan menyangkal nya sebagai penyelamat mu?
Aku bukan satu-satunya yang melihat
dia kehilangan setengah kepalanya, kan?
Bahkan jika saya coba, apa yang harus dikatakan dia tidak akan bangkit lagi
besok malam dan benar-benar sial?
Kau harus mencobanya.
- Sook. - Aku akan berutang satu padamu.
Satu apa?
Kami akan ambil alih.
Dan jangan kembali kepada Otoritas
sampai semuanya telah dibersihkan
Hingga tetes terakhir.
Aku membuat mantra Eric pergi. Bagaimana jika aku bisa melakukannya untuk mu?
Mantra ku hilang saat Marnie meninggal. Apa lagi yang kau punya?
- Lakukan sajalah. - Aku tidak tahu apa yang kau pedulikan.
Jika kau bisa menggunakan tangan sihirmu atau tangan supermu,
apa pun kekuatan yang kau miliki kepada Eric
untuk memperbaiki apa yang telah terjadi antara kami
dan kau akan masih berutang satu pada ku?
Kita sepakat.
- Baik. Lakukan saja. - Bersumpahlah.
- Ya, sialan. Pam, tolonglah. - Lakukan sajalah.
♪ True Blood 5 x 01 ♪ Turn! Turn! Turn! Tanggal Ditayangkan 10 Juni 2012
sumber : elderman
Subtitle Indonesia & Sync oleh: ocean313@idfl.us
Jason, Jason, aku bersumpah untuk mu dan aku bersumpah demi Tuhan,
Aku di sini bukan untuk menyakiti mu.
Yang ku inginkan adalah untuk bicara.
Lihat, Kau mengatakan itu,
tapi aku melihat taring mu
dan aku sudah cukup sering melihat
untuk mengetahui bahwa taring pada dasarnya seperti barang kembar.
Barang untuk masalah dan untuk memberi makan pada seseorang.
Tak pernah untuk berbicara, tidak pernah.
Aku tidak punya siapa pun untuk berpaling.
Bagaimana dengan pengikut mu?
Ada ribuan dari mereka yang bertanya-tanya di mana kau berada.
Ya.
Apa yang kau pikir mereka akan lakukan ketika mereka tahu tentang ini?
Ini adalah orang-orang yang telah ku latih untuk membunuh orang-orang seperti aku.
Oh, lihat? Keluar taringnya.
- Lihat. Lihat. - Tidak mungkin.
- Aku tidak melihat mu. - Mengapa?
Karena kau akan membuaiku.
Jason, vampir harus diajarkan bagaimana membuai.
- Tidak ada yang mengajari saya apapun. - Omong Kosong.
- Bagaimana dengan, um... - Pembuat ku?
- Yeah. - Jason, aku sedang dalam hukuman.
aku tidak mengatakan bahwa aku tidak pantas,
tapi aku terbangun di lubang di dalam tanah
dengan wanita asing yang tidak mengatakan apa-apa.
Dia bahkan tidak memberikan namanya.
Dia hanya berlari.
Serius?
Dia melakukannya. Dia benar-benar melakukannya.
Ia hanya meninggalkan kamu?
- Hei kamu. - Hei.
Ajak saya masuk, Jason.
Tentu. Ayo masuk, Pendeta.
Kalian marah padaku tentang sesuatu.
Kecuali seseorang berhenti menggeram dan berubah menjadi orang...
berkomunikasi akan jadi sulit.
- Lebih dari seperti itu. - Di mana dia?
- Siapa? -Packmaster kami .
Marcus Bozeman. Kau kenal dia?
- Kau tahu aku kenal dia. - Dia telah hilang sejak dua hari.
Sejak kau dan Alcide Herveaux
datang mencarinya, sebenarnya.
- Kami tidak pernah menemukan dia. - Yeah, lihat, kami pikir kau sudah.
Santap dia, anak-anak.
Bawakan gadis itu.
Oh, dia bau.
- Apakah itu buruk? - Tidak bisa membayangkan ada baiknya.
Bukankah kau seharusnya memegangnya atau apalah?
Mundur, sana? Saya pernah melakukan ini.
Yah, terima kasih Tuhan untuk itu.
Tidak berarti berakhir dengan baik.
Hei, kita punya kesepakatan. Ini tidak akan bekerja jika kau tidak mencoba.
Aku mengenakan sweater Walmart untuk kalian.
Jika ini bukanlah demo untuk semangat tim, aku tidak tahu apa maksudnya.
Oke.
Kubur kami.
- Luna. - Apa yang kau lakukan di sini?
Hai, Sam.
Hei, Emma, masuklah ke dalam?
Paket Marcus, mereka datang untuk ku dan aku bisa menjamin
- Mereka akan datang untuk mu. - Oh, sial.
Kau dan Emma harus bersiap dan pergi.
Tapi Alcide membunuh Marcus. Ini adalah masalah paket.
Mereka harus menanganinya sekaligus.
Masalahnya, mereka membuatnya cukup jelas mereka pikir aku yang melakukan itu.
Bahkan setelah kau mengatakan yang sebenarnya?
Alcide melakukan apa yang dia lakukan menyelamatkan hidupku.
Sebelum itu, dia melakukan segalanya untuk bisa menyelamatkan kakakku.
Aku tidak berterima kasih padanya untuk itu dengan menjual dirinya.
Kau pikir kau punya masalah dalam mengendalikan emosi?
Mereka lebih seperti hewan daripada seperti manusia. Sangat lebih.
Teriak, teriak, Merlotte.
Ini properti pribadi.
Dimiliki oleh suami mu yang dibunuh oleh pacar mu.
Membuat mu terdengar seperti seorang pelacur.
- Sam tidak membunuh Marcus. -Lalu siapa yang melakukannya?
Kami akan menggunakan Emma untuk membuat mu bicara.
Jangan membuatnya melewati kami.
- Aku yang melakukannya. - Sam.
Aku membunuh Marcus.
Jika Aku datang dengan mu, kau tidak punya alasan untuk kembali ke rumah ini.
Tetapi jika kau terbang dari kami lagi,
Kau dapat yakin kami akan melakukannya.
Sampaikan pada Emma aku mengucapkan selamat tinggal.
Sekarang aku ingin kau mendengar apa yang akan aku katakan
dengan pikiran yang jelas dan terbuka.
Jadi, dalam satu menit,
Aku akan melepaskan kamu dari pengaruh ku.
Saat ku lakukan, semua yang kau akan ingat
adalah bahwa kau mengundang ku ke rumah mu
dan kau meminta ku untuk menempelkan solasi ini di mulutmu.
Oke?
Jason, terima kasih banyak mengundang ku ke rumah mu.
Sama-sama, Pendeta Newlin.
Kau tahu, ada sesuatu yang sudah ku kumpulkan
keberanian untuk memberitahu mu sejak saat
aku tahu kau tidur dengan istriku.
Ahem. Kau tahu...
Aku tidak peduli begitu banyak
Kau tidur dengan Sarah.
Apa yang menyakitiku
adalah bahwa dia harus tidur dengan mu.
Tapi bahkan sebelum itu,
sepanjang waktu kau berada di kamp,
semua perasaan ini terbangun di dalam diri ku.
Aku tidak bisa mengakui itu,
bahkan tidak untuk diriku.
Dan kupikir bahwa itu sebabnya aku mulai bertindak seperti ini,
semua pembunuhan dan entah apa lagi.
Tapi kini aku telah diberkati dengan anugrah keabadian,
Akhirnya aku memiliki kekuatan untuk mengatakan itu.
Aku vampir gay Amerika.
Dan aku mencintaimu, Jason Stackhouse.
Aku akan membiarkanmu bicara sekarang.
Oh, Maaf kalau itu sakit.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya yang minta itu.
- Jadi... - Jadi?
Pertama, aku tersanjung.
Ya, karena itu tanpa keraguan
ucapan "Aku cinta padamu" terbaik yang pernah ku dapatkan
dari siapa pun-- laki-laki, perempuan atau sebaliknya.
Um, kedua, aku memaafkan mu
untuk berbohong, um,
semua pembunuhan dan entah apa lagi.
Terima kasih.
Tapi aku harus jujur dengan mu, Rev,
anjing ini tidak menggonggong seperti itu.
Oh, lihat, maaf, ya.
Jangan mengasihani aku.
- Aku tidak mengasihani mu-- - Cintaiku!
Itu bukan cara cinta bekerja.
Kau tidak bisa membuat dirimu--
Hatiku yang mati berdetak untukmu.
Yang paling dapat kau lakukan adalah mencobanya.
Jason adalah milikku!
Akulah Steve Newlin.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku sebenarnya adalah vampir yang lebih tua daripada kau.
Aku juga keturunan Raja louisiana,
yang kebetulan sering keluar kota,
yang membuat ku jadi Ratu.
Jadi aku akan memberi mu pilihan.
Kau biarkan dia pergi atau kematian yang sebenarnya.
Tidak ada tidak diantaranya.
Plus, aku cabut kembali undanganku.
Tidak!
Aku mencintaimu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus ku-
Apa kau pikir mereka hanya membawa kita untuk dipertanyakan?
Maksudku, tidakkah kita akan sudah mati saat itu?
Apa kau pernah dengar drakula ditarik
oleh otoritas dan kemudian hidup untuk menceritakan hal itu?
Kau bisa ambil itu?
Kau bisa mencapai itu?
Baiklah.
Aku dapat.
Oke.
Putarlah.
Baiklah. Tangkinya.
Dua, tiga.
Baik, baiklah, sekarang kita hanya perlu api.
Oke.
Bill.
Ayolah, kita harus pergi.
- Kau harus kabur. - Aku tidak akan meninggalkan mu di sini.
Marilah.
Siapa yang ingin mati duluan?
Kau, Hayes.
Kau yang pertama mati.
Nora.
Teman mu?
Ini sebenarnya kakak ku.
Apa pun yang cukup besar untuk diambil dengan tangan kami
kita tempatkan di sini.
Ugh.
Hei, Bagaimana peganganmu?
Aku tidak memegang.
Oh, ya ampun.
Lihat, jika kau tidak bisa melakukan ini sekarang, aku akan mengerti.
Kau telah melalui lebih daripada kesanggupan seseorang.
Sook, sekarang aku keparat terakhir di planet
untuk mempercayai polisi,
mengapa tidak kau katakan saja pada mereka kalau itu pembelaan diri?
Sial, kau wanita kulit putih. Mereka akan percaya pada mu.
Itu bukanlah bela diri.
Kau tembak wanita jalang itu dengan pistolnya di rumahmu.
Kau tahu ucapan mereka di saat-saat panas seperti ini
bahwa orang tak sempat lagi untuk berpikir?
- Ah-hah. - Ya, Aku begitu.
Ku pikir, "Kau tak perlu melakukan ini.
Kau sudah dapat pistolnya. Kau bisa memanggil polisi
atau Jason dan mereka dapat memenjarakannya selamanya."
Aku putuskan untuk menarik pelatuknya.
Aku ingin membunuhnya.
Apakah itu terdengar seperti pembelaan diri bagi mu?
- Berikan sarung tangan. - Di dekat bak cuci piring.
Para penjaga menginginkan Nan mengikuti untuk memastikan dia
melaksanakan tugasnya.
Aku melihat ada kesempatan untuk menyelamatkan Eric, jadi aku ambil.
Jadi tak seorangpun di Otoritas yang tahu tentang hubunganmu?
Dan mereka tak akan pernah tahu.
Kami hanya terhubung melalui pembuat kami.
Dan Godric telah hilang.
Sebagai kanselir di Otoritas,
Maksudku, kau mengambil resiko yang amat besar.
- Mengapa kau mau-- - Karena akan ku lakuakan apapun demi Eric.
Dan aku akan lakukan apapun untuk mu.
Dan karena kau telah melakukannya,
melindungi kami dari para ahli nujum.
Jadi kami akan memberikanmu kematian yang sebenarnya
menyatakan dengan hasil tentang langkah yang tak sama
Agenda tebaru dari Otoritas.
Aku tak sendirian dalam keyakinan ini.
Golongan dalam Otoritas?
Mm-hmm.
Aku telah mengatur penyergapan mobil kita secara nyaman
Saat kita temui 310.
Penyerang kita akan menyerang supirku di sana.
Sayangnya, peran pengganti yang kau taruh di bagasi
- datang 12 mil lebih cepat. - Maaf.
Tak perlu. Itu sedang sial.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita bertahan hari ini, buat perjanjian baru
untuk besok malam.
Impian Lilith, kita akan selamat.
Agak berkarat, tapi kuat.
Setuju. Tunggu aku di dalam, ya?
Aku harus menghubungi New Orleans dan melapor.
Aku lebih sarankan tetap bertahan.
Penjaga, tolong. Ini Kanselir Gainsborough.
Aku tahu kau punya teman pejabat tinggi,
tapi seorang kanselir di Otoritas?
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Tak ada.
- Pak, kami ada masalah. - Tidak sama Pam.
Tidak, Raja dan sheriff telah hilang,
tapi sayangnya aku kehilangan Hayes saat itu.
Ya, itu pertukaran yang adil, Aku setuju.
Tapi pembersihannya lebih lama dari yang diduga,
jadi aku harus turun ke lapangan hari ini.
Sama-sama, Penjaga.
Kau memang pembohong yang menakjubkan.
Bahkan dari pembohong yang terbaik dapat berakhir.
Saya harap kalian berdua memahami bahwa besok malam
kalian akan mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan yang kalian sudah kenal untuk selamanya.
Jika kalian kembali, jika kalian pernah kembali,
akan mendapat kematian sebenarnya dari ku.
Aku mengerti.
Aku juga.
Bagus.
Mari kita istirahat.
Kau harus biarkan aku yang melakukan ini untuk mu.
Yesus terlalu baik untuk berhembus dalam tirai, Sook.
Ku mohon, Lafayette, Aku ingin melakukan ini untuk mu.
Tidak!
Mari kita pergi.
Ke mana dia pergi?
Apa? Apa maksudmu?
Dia tadi di sana.
Tepat di kursi saya.
Mungkin Eric atau Bill memindahkan dia.
Mengapa mereka melakukannya, Sook?
Aku tidak tahu. Mungkin mereka mencoba untuk membantu.
Kau tidak sendirian kemarin.
Mungkin kau hanya tidak ingat rinciannya.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat menancapkan pisau padanya.
Dan tembus seperti ia sebuah mentega hangat.
Dan dia benci kursi sialan itu, juga.
Baiklah, kita harus keluarkan kalian dari sini. Ayo.
Sook, orang perlu mengucapkan selamat tinggal.
Orang juga perlu dipamitkan.
Aku minta maaf. Aku akan menunggu di mobil.
Yesus.
Ayolah.
Ayo, Ayo, ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Yesus.
Kau bilang untuk tetap bernapas.
Bilanglah untuk tetap hidup.
Bagaimana?!
Anakanak beristirahatlah.
- Terima kasih, Pap. - Yeah, terima kasih.
Ya.
- Apaan nih? - Siapa itu?
Cukup yakin itu adalah sheriff.
Tidak mungkin.
Aku bilang iya.
Whoa. Whoa.
- Eh... - Anda sheriffnya?
Ya.
Eh, Holly, anak-anak mu sudah kembali dari berburu.
- Mama tukang tidur. - Dia memang begitu, bukan?
- Holly. - Mama!
Anak-anak. Anak-anak? Anak-anak!
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Hei, Mama.
Oh, sial.
Andy, em...
ini anak-anak saya Wade dan Rocky.
Ia adalah Sheriff Bellefleur.
- Saya sudah bilang dia adalah sheriff. - Bagaimana kabar mu?
Oh, baik-baik saja.
Ayahmu tidak seharusnya meninggalkan kalian sampai siang.
Dan ini tidak seperti apa yang terlihat seperti, nak.
Aku khawatir dengan ibumu.
Aku benar-benar khawatir Kalian perlu tahu itu.
- Andy, kau harus pergi. - Kau benar-benar harus pergi.
Aku tahu aku harus. Di mana celana ku?
Sialan, aku tidak tahu.
Aku juga.
Oh, aku temukan mereka.
Di sofa, Mama?
Tempat aku tidur?
Yesus, Mama!
Berapa sulitnya sih cobalah jadi seorang ibu yang lebih baik?
Oh, sekali lagi, ayahmu sempurna dan aku tidak.
Dia dapat semua yang menyenangkan, dan aku dapat sialnya.
aku tidak bilang tidak bersenang-senang.
Begitu juga Terry, seperti, anak nakal?
Bahasa mu, Lisa.
- Tapi apakah dia? Apa yang dia katakan? - Maaf, Ma.
Dia memang begitu. Kalian berdua boleh bangga dengan ayah tiri kalian.
Tetapi sekarang yang saya lakukan adalah memutar keadaan.
Dan itulah cara yang aku suka.
Aku tidak bicarakan tentang waktu saya di sana, terutama dengan anak-anak.
Mungkin ketika anak-anak tidak ada, Aku bisa belikan minuman
dan ngobrol tentang laki-laki yang saya nikahi.
Arlene, aku adalah pria yang sudah kau kenal.
Orang yang tahu tidak ada hubungannya dengan pria ini.
Jadi tidak akan ada obrolan itu. Saya mengerti?
Bagaimana pancakenya, anak-anak?
- Enak. - Punya ku agak mentah dan lengket.
Kau tahu, aku masih belum bisa memahaminya.
Maksud ku, lihat kamu, prajurit. Kau punya istri yang cantik,
anak-anak yang cantik, rumah indah.
Yah, kita tidak bisa memuji rumahnya.
Kami tinggal di sini sampai kita bisa kembali bangkit setelah--
Setelah apa?
Yah, kebakaran itu.
Tapi anak-anak masih kecewa tentang hal ini, jadi...
Aku tidak tahu mengapa kau selalu membahasnya.
Api itu mengagumkan.
Apakah kau tahu berapa banyak teman-teman
- yang aku punya sejak tinggal di sini? - Apa?
Dengarkan kalian berdua.
- Rumah kami terbakar. - Apa?
- Itu-- -Itu bukan kabar baik.
- Bukan apa-apa. Hanya... -Jika anak-anak ingin menjadi teman mu
hanya karena kau tinggal di rumah besar, maka mereka benar-benar
bukan temanmu sama sekali.
Kebakaran bukan sesuatu yang boleh dianggap enteng.
Terima kasih. Dan itu ucapan datang dari Angkatan Laut US.
Aku tidak suka dia mari kita pergi.
Aku ingin bermain.
Ku bilang aku ingin bermain.
Kami ingin adonan!
Kau tidak seperti kami semua.
- Aneh. - Orang gila.
Berikan aku heebie-jeebies itu.
Kau sebaiknya biarkan aku bermain, Donnie.
Atau aku akan beritahu semua orang kalu kau bermain dengan barang mu
saat kau mengintip kakakmu di kamar mandi.
Bagaimana kau tahu itu?
Lawan! lawan! Melawanlah!
Lepaskan dia. Apa yang akan kau lakukan padanya, Donnie?
- Ia tidak memilih aku. - Karena kau aneh.
Jangan mengejek orang, kau leher merah bodoh.
Dan lain kali, Kau pilih dia Ayo, Sook.
Silahkan.
Aku tinggalkan handuk baru di sana untuk mu.
Terima kasih banyak.
Bagus, inilah yang paling ku butuhkan.
Alcide.
- Kita perlu bicara. - Tentu.
Tunggulah di ruang tamu dan Aku akan bawakan limun?
Butuh bantuan?
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkan mu.
Kukira kau menunggu di ruang tamu.
Di tambah lagi, dapurnya berantakan. Ku harap kau tidak akan melihatnya.
Bercanda? Ini adalah dapur terbersih yang pernah kulihat.
Bahkan aromanya segar.
Seperti lemon pada amonia dan pemutih.
Yah, kau tahu aku kan. Tak ada yang pernah cukup bersih.
Gelasnya di sana.
Apa yang terjadi di sini?
Aku lihat kabinet terbuka itu di acara "Southern Living."
Bagaimana menurutmu?
Ku pikir kau ingin melakukan hal yang sama di sisi lain.
Kau tahu, kau harus berusaha untuk mencari nafkah.
Jadi...
apa yang terjadi hingga kau tidak bisa menelpon?
Russell Edgington, Sook.
Dia sedang berkeliaran.
Berkeliaran?
Russell Edgington sudah mati.
Oh, bajingan itu.
Maksud mu mereka tidak pernah cerita?
Tidak pernah cerita apa padaku ?
Tuhan, aku harap ada tempat lain untuk makan di kota ini.
Saya ikut ke sana.
Aku sudah berteman dengannya sepanjang hidupku.
Mengapa tidak berbicara dengannya?
Mengapa tidak kau yang bicara dengannya?
- Mungkin. - Mungkin tidak.
Sore, Sheriff Bellefleur.
Stackhouse.
- Halo, pak. - Selamat Sore juga, Hakim Clements.
Lihat, bisakah sheriff dan saya sendirian di sini?
Ya, pak.
Jadi ada apa?
Anakku Ronnie.
Tampaknya Selasa lalu, salah satu deputimu,
Deputy Ellis saya yakin itu,
memberinya tilang karena mengebut.
Seberapa cepat ia jalan?
Dugaan saya sekitar 75.
Tetap saja, saya mau minta tolong.
Saya akan mengurus sendiri, tapi itu akan menjadi halangan.
Tahu apa aku baru ingat?
Radar kecepatan Kevin ada pada fritz
Selasa lalu.
Radar di fritz.
Aku tidak tahu mengapa, tetapi kau membuat ku geli, Bellefleur.
Aku juga tak tahu mengapa.
Kau dan aku, kita harus turun ke jalan segera.
Makan siang aku yang traktir.
Pacar keparat.
Mitch. Dan.
Sobat. Bagaimana kabar kalian?
Apa yang kau inginkan, keparat?
Benar, keparat.
Hanya ingin bicara dengan teman saya.
Yah...
Kau tidak punya teman di meja ini.
Oh, ayolah, Bubba.
Kita punya terlalu banyak kenangan diantara kita.
Kenangan, ya? Kau tahu apa yang mereka katakan tentang sejarah?
- Apa? -Mereka bilang itu selalu terulang.
Jadi lakukan, Stackhouse? Kau kembali, melakukannya lagi?
Ya.
Menjauh dari ku.
Aku minta maaf, teman.
Maaf tidak mengembalikan dan meniduri gadis yang kau pernah dicintai.
Itulah yang keparat lakukan.
Benar.
Jadi sana. Pergilah dari pandanganku.
Keluar dari sini.
Dia berusia 3.000 tahun. Apa yang mereka pikir membiarkan dia hidup?
Aku tidak tahu rahasianya. Aku hanya memperkuatnya.
Russell akan mengincar mu,
itu sebabnya kau harus tetap bersamaku.
Aku tak bisa.
- Sookie. - Aku harus tetap di sini.
Sialan. Jika ini tentang aku kemarin--
- Bukan. - Karena hidupmu juga terkait.
Kau tak akan ingin aku ikut dengan mu
saat kau dengar mengapa aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Apapun itu, aku bisa mengatasinya.
Tadi malam, ketika aku kembali dari rumah Bill--
Whoa, whoa, whoa, keluar dari sini, serigala.
Apa masalah nya?
Dia baru putus dengan pacarnya.
Dia bukan dirinya.
Aku prihati tentang kau dan pacar mu,
tapi aku di sini karena Sookie dalam bahaya.
Aku dengar. Aku sudah mendengarnya.
Bagaimana kau pikir dapat melindunginya dari
vampir tua yang marah, saat semua manusia serigala
lebih memicu kemarahan vampir?
Kita sudah selesai dengan semua omong kosong supranatural ini.
Kau dengar? Tidak ada vampir, penyihir,
tidak ada hantu, tidak ada wanita gila,
dan tidak ada manusia serigala.
Jangan mengerang pada ku.
Aku akan membuat keributan apapun yang kumau.
Mengapa kau tidak pergi saja dari kehidupan kami?
Kau harus pergi.
Aku menawarkan kau kehidupan di sini. Ambilah.
Seperti yang ku bilang, aku tidak bisa.
Kau tahu di mana menemukan ku jika kau berubah pikiran.
Sialan, Sook, Apaan tadi?
Kau akan membuat kita berdua terkunci
Bagaimana bisa kau bodoh sekali?
Aku tahu. Maaf.
Matahari akan turun segera.
Kita harus bersiap untuk Tara ketika itu terjadi.
Aku akan menyiapkan Tru Blood.
Si bajingan itu.
Kita sudah dapatkan sesuatu darinya belum?
Belum, ma'am.
Kau sudah mengakui membunuhnya.
Mengapa kau tidak beritahu kami di mana dia?
Mungkin kau tidak memintanya dengan baik.
Beri kami waktu sebentar.
Dan kau?
Nama ku Martha.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mu, Martha?
Manusia serigala adalah sepaket.
Dan ketika Packmaster kami meninggal,
ada hal-hal tertentu yang kami harus lakukan untuk menghormatinya.
Kami perlu tubuhnya kembali untuk melakukan itu.
Aku yakin sekarang kau akan beritahu jika ku bawa kau kepadanya,
tidak ada bahaya bagi ku.
No.
Tapi aku berjanji pada mu.
Bawa kami ke Marcus,
dan tidak ada bahaya bagi Luna atau Emma.
Dia tidak akan menginginkannya bagaimanapun juga.
Yah, mari kita pergi.
Aku rindu kamu kak.
Aku akan rindu kamu, juga, saudaraku.
Mungkin kalian mau menjaga kebisingan di dalam sana.
New Orleans hanya 60 mil jauhnya.
Bagaimana kalau dia benar?
Menurutmu mereka bisa mendengar kita?
Apa itu?
Eh, itu telepon saya.
- Kau masih punya teleponmu? - Ya.
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Telepon ku tak bisa dilacak, Nora.
Oh.
Kami bertarung seperti saudara kandung,
tapi kami bercinta seperti sang juara.
Alcide, teman setia ku. Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih telah mengabari ku.
Eric, ada apa?
minum, minum, minum...
Minum, minum, minum, minum, minum, minum.
Bagus. Bagus.
Aku bersumpah, Kau vampir yang paling keren yang pernah ku temui.
- Benar. -Terima kasih.
Kau tahu, kampus kami menerima vampir.
Mereka punya kelas-kelas malam dan apapun.
- Dan kau bisa bergabung di rumah kami. - Aku tidak tahu.
Maksudku, orang pergi ke perguruan tinggi untuk menjadi besar dan kuat, bukan?
Yah, aku sudah, jadi mengapa melakukan itu?
Aku percayakan pada mu.
Aku percaya itu.
Sebaiknya itu pergi saat aku kembali.
Kaitkan, beb.
Kau pergi dengan vampir.
Oh, Jason. Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya berpikir, sejak aku milikmu dan semua...
Oh.
Jason, kau tahu apa yang ku katakan semalam,
itu hanya untuk-- itu hanya untuk melindungi mu.
Kau tahu, percakapan kita sebelumnya,
itu masih berlaku.
Oh, tentu saja.
Sial, aku suka saat ini terjadi.
Hei, bisa kami dapatkan bir lagi di sini?
Em, sebentar.
Pelayan, teman-teman saya butuh lebih banyak bir lagi.
Segera, Miss Hamby.
- Sedang pesta? - Oh, um...
Tidak, aku baru mau mengundang mu.
Aku hanya - kau tahu, ku pikir sebagian mereka masih di bawah umur.
Kau tahu, dengan kau menjadi...
Seperti yang ku katakan, aku sedang tidak bertugas.
- Hei, kalian. - Oh, sialan, itu polisi.
Oh, guys, jangan, jangan jangan khawatir.
Ini teman ku Jason.
Ya. Yeah, benar. Kami hanya berteman.
Pada kenyataannya, jika itu akan membuat mu merasa lebih nyaman,
Aku dapat melepas seragam ini.
- Aku tahu akan merasa jauh lebih baik. - Ya, silakan.
- Aku Cammy. - Aku Trish.
Baiklah.
- Mari bermain beberapa kuartal. - Whoo!
Kau orang yang susah dicari saat sendirian, Prajurit Bellefleur.
Pulanglah, Patrick.
Aku tak punya rumah.
Sebenarnya, rumahku musnah terbakar.
Dan tidak hanya kau dan aku.
Prajurit Jemarcus Kessler dan Todd Jeffries juga begitu.
Jemarcus dan Todd sudah mati.
- Sial. - Satu regu, empat kebakaran.
Itu suatu kebetulan yang sial.
Kebakaran kami tak ada hubungannya dengan kalian.
Kebakaran kami karena kesalahpahaman
dengan hantu super-cantik bernama Mavis
yang ternyata berakhir baik di ujungnya.
Dengan segala hormat, prajurit, tapi itu omong kosong.
Ini tentang apa yang terjadi malam itu di Irak, dan kau tahu itu.
Mengapa kau ada di sini?
- Terry? - Keluar dari sini, Arlene.
- Keluar! - Oke.
Tetapi kau hentikan ini, Terry.
Tenang.
Kami tenang.
Ini adalah hidupku yang kau permainkan.
Kau ingin tahu kenapa aku datang?
Karena ku pikir mungkin kaulah yang melakukan semua ini,
tapi begitu aku menyadari bahwa kau tidak, aku pikir mungkin kau perlu bantuan
sebelum semua orang mati, tetapi ku kira aku salah.
Kurasa kau salah.
Prajurit Eller menghilang dari ku sekitar lima tahun yang lalu.
Kalian berdua dekat. Kau tau di mana ku bisa menemukannya?
Uh-uh.
Tidak tahu.
Terima kasih atas bantuan mu, Bellefleur.
Kau membuat Korps benar-benar bangga.
Whoo.
Terima kasih, Bob.
Itu mengagumkan.
- Iya kan? - Mm-hmm.
Hei, mau keluar dari sini?
Mm-hmm.
Baiklah.
Kalian, ayolah.
Mari kita mainkan. Whoo!
Yeah!
Kita bisa pergi ke gedung asrama.
Kecuali saya berbagi kamar dengan, seperti, janji saya
jadi kita tidak punya banyak privasi.
Atau kita bisa pergi ke tempat mu.
Ku pikir aku akan membawamu ke asrama.
Kita akan berikan mereka sebuah pertunjukan.
Eh, Aku hanya akan membawa mu kembali itu saja.
Aku tak ingin bercinta malam ini.
Tapi kita sedang horny.
Oh, aku tahu itu.
Dan segala yang kita rasa
dalam seluruh lagu itu, itu nyata.
Tapi, eh...
um...
Kau tampak seperti gadis yang benar-benar baik, Cammy.
Dan cerdas, juga. Dan--dan--
oh, perutmu itu--
whoa, maksudku, mungkin lebih rata daripada aku.
Jadi, kenapa? Apa kau, seperti, sudah punya pacar atau...?
Aku tidak tahu apa.
Tapi aku tahu apa jadinya jika kita bercinta malam ini.
Aku akan tinggal sampai pagi,
Karena aku suka berpikir Aku orang yang baik.
Dan aku mungkin akan mencatat nomormu.
Tapi kemudian saya akan masuk ke dalam mobil dan hal pertama yang
akan ku lakukan membuangnya keluar jendela.
Dan kau akan habiskan dua minggu berpikir itu adalah kau,
yang tidak adil sama sekali
karena masalah ini semuanya milikku.
Wow.
Kau tidak tampak seperti kebanyakan bajingan.
Ya, aku bersumpah demi Tuhan aku, begitu.
Tapi aku tidak ingin begitu.
Tidak lagi.
Itulah sebabnya aku hanya akan mengantar mu pulang.
Bolehkah?
Kurasa temanku cukup mabuk.
Ya.
Baiklah.
Em, tolong aku dan pakai kaus itu.
Karena kau begitu indah dan aku tidak mau melihatnya.
Aku berpikir saat matahari turun...
Aku juga.
Bagaimana jika itu tidak bekerja?
Ini harus berhasil.
Marcus.
Terima kasih telah membawa kami kepadanya.
ayolah.
Kau lakukan hal yang benar.
Tindakan terbaikku, kurasa.
Aku tidak tahu.
Baik sekali sifatmu menggali kuburan sendiri bagi kami.
- Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kau. - Sialan, Luna.
- Aku harus. - Sam tidak membunuh Packmaster kita .
Aku yang melakukannya.
- Packmaster baru kami. - Layak juga.
Hati-hati, Alcide.
- Cabut kembali kalimatmu. - Siapa kau?
Saya ibunya.
Jangan kau menyembah kepadanya.
Kau mengenakan shifter pada golonganmu sendiri, Herveaux.
Aku tak akan pernah tunduk pada mu.
Aku sudah keren juga.
Jangan lakukan itu, Martha.
Cat.
Ini Cat Ingerslev. Dia akan menuju ekstraksi mu.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Tidak lagi. Dokumen mu.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
Dokumen baru sangat sulit didapat,
Aku yakinkan Anda, Tn. Applebaum.
Waktu untuk mengucapkan selamat tinggal kalian.
Jaga diri sendiri.
Atas nama Vampir otoritas,
yang bijaksana dan adil semua merupakan perwujudan Tuhan,
jangan bergerak!
Kapan terakhir kali kita makan?
Makan?
Apa itu?
Aku akan pergi dan mencari sesuatu.
Trims.
Ada kotoran dalam bra-ku.
Apakah itu bekerja?
Aku tak tahu.
Tara. Tara!
Bangun Tara, bangun
Kepalanya di atas sana.
Tara.
Ayolah.
Semoga tak apa-apa. Kumohon
Oh, Tuhan.
TIdak.
Tidak.
Sook?
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Lafayette!
Subtitle Indonesia & Sync oleh : ocean313@idfl.us